1
00:00:16,767 --> 00:00:18,477
[رنين المنبه]

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,67
سكارفيس:
لقد حان الوقت، دمية.

3
00:00:30,614 --> 00:00:32,783
[شخير الرجال]

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,41
أوه، حذرا.

5
00:00:41,124 --> 00:00:43,252
سوف تلحق الضرر بالأجزاء.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
أجزاء لماذا؟

7
00:00:45,254 --> 00:00:47,381
سوف تملأنا
على السر الكبير، ويسكر؟

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,342
سكارفيس:
ماذا تطلب منه؟

9
00:00:51,09 --> 00:00:55,764
لديك أسئلة حول خطتي،
أنت لا تسأل تودى.

10
00:00:55,847 --> 00:00:58,100
تسألني!

11
00:01:00,18 --> 00:01:04,22
الآن، ضع ظهرك فيه، أيها الشرير.

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
هل تصدق هذا الجوز؟

13
00:01:07,276 --> 00:01:08,569
وحيد القرن:
استرخ.

14
00:01:08,652 --> 00:01:11,196
سيكون هناك يوم دفع جميل.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
سكارفيس على ما يرام.

16
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
حسنًا؟ إنه دمية.

17
00:01:16,535 --> 00:01:19,871
اعذرني؟

18
00:01:19,955 --> 00:01:22,332
من الذي تسميه "دمية"؟

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
افعل | تبدو غبية بالنسبة لك؟

20
00:01:24,543 --> 00:01:26,378
هل |أحمق؟

21
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
[ضحكة سكارفيس]

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,805
[يتم تشغيل الجهاز]

23
00:01:40,517 --> 00:01:41,893
[الشخير]

24
00:01:41,977 --> 00:01:44,62
من فضلك يا سيدي، لا تفعل ذلك. نحن بحاجة إليه.

25
00:01:44,146 --> 00:01:46,315
هل أنا |أدمي الآن؟

26
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
لا يا سكارفيس. أنت الرئيس!

27
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
الرئيس!

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
[يتم إيقاف تشغيل الجهاز]

29
00:01:53,71 --> 00:01:54,823
[تنهدات]

30
00:01:54,906 --> 00:01:56,783
لا تنساه أبدًا.

31
00:02:00,579 --> 00:02:02,122
الآن قم بتحميل الشاحنة.

32
00:02:02,205 --> 00:02:03,915
الجريمة إضاعة.

33
00:02:06,84 --> 00:02:08,420
ما المشكلة مع هؤلاء المغفلين؟

34
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
لم يحصلوا على أي فئة.

35
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
<باتمان ف

36
00:03:18,573 --> 00:03:21,576
ألفريد: أدوات اللحام،
الجيروسكوبات التي تسيطر عليها الحركة.

37
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
والآن معدات البناء؟

38
00:03:24,705 --> 00:03:28,291
بالكاد تبدو ذات قيمة أو ذات صلة.

39
00:03:28,375 --> 00:03:32,212
إلا إذا كان شخص ما يستخدمها
لبناء شيء ما، ألفريد.

40
00:03:32,295 --> 00:03:35,340
دعونا نرى ما إذا كانت موجة الوطواط
لا يمكن رسم اتصال.

41
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
قف.

42
00:03:39,177 --> 00:03:41,513
"التعرف على شخص ما في منطقتك."

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,432
التعارف عن طريق الانترنت؟

44
00:03:43,515 --> 00:03:45,100
حسنًا، من كان يظن؟

45
00:03:45,183 --> 00:03:47,644
ألفريد بينيورث، رجل السيدات.

46
00:03:48,61 --> 00:03:53,483
مهم. في الحقيقة | كان يفحص
الموقع الإلكتروني لك يا سيد بروس.

47
00:03:54,67 --> 00:03:57,195
بين واين للصناعات
وهوايتك بعد ساعات العمل..

48
00:03:57,279 --> 00:04:00,574
... كيف ستلتقي
نساء بدون سجلات جنائية؟

49
00:04:01,408 --> 00:04:02,617
| قابل الكثير يا ألفريد.

50
00:04:02,701 --> 00:04:05,746
| كان لديه ثلاثة، وربما أربعة تواريخ
فقط في نهاية الأسبوع الماضي.

51
00:04:05,829 --> 00:04:06,997
بالفعل.

52
00:04:07,80 --> 00:04:10,500
كل جزء من قانون البكالوريوس المتأرجح الخاص بك.

53
00:04:10,584 --> 00:04:13,128
لكن ربما حان الوقت للتوقف عن التمثيل...

54
00:04:13,211 --> 00:04:17,632
..واسمحوا لشخص خاص
تعرف على بروس واين الحقيقي.

55
00:04:17,716 --> 00:04:19,50
| لا أعرف.

56
00:04:19,134 --> 00:04:23,138
أوه، جيد جدا، ثم.
لنبدأ باهتماماتك.

57
00:04:23,221 --> 00:04:25,724
توزيع العدالة
إلى الأشرار في جوثام.

58
00:04:25,807 --> 00:04:28,143
ألفريد:
ماذا عن قيادة السيارات السريعة...

59
00:04:28,226 --> 00:04:33,23
...يستمتع بالملاحقات الرياضية،
وكونه بومة الليل؟

60
00:04:40,322 --> 00:04:44,367
ماذا؟ هل عليك أن تنظر أكثر
كتفي في كل لحظة استيقاظ؟

61
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
أوه، أنا آسف يا سيد سكارفيس، سيدي.

62
00:04:46,703 --> 00:04:47,871
انه ليس على حق.

63
00:04:47,954 --> 00:04:50,665
ويسكر غريب الأطوار قليلا. وماذا في ذلك؟

64
00:04:50,749 --> 00:04:53,627
هكذا هم العباقرة.

65
00:04:55,879 --> 00:04:59,800
سيدي هل قررت
عن المزرعة؟

66
00:04:59,883 --> 00:05:02,844
هاه؟ ما أنت
الثرثرة حول الآن؟

67
00:05:02,928 --> 00:05:06,139
تتذكر. تحدثنا عن
التقاعد بعد السرقة الكبرى..

68
00:05:06,223 --> 00:05:09,518
...لعمل الأرض تحت سماء صافية.

69
00:05:09,601 --> 00:05:11,978
ما رأيك، تكساس أو مونتانا؟

70
00:05:12,479 --> 00:05:17,526
سأخبرك ماذا.
اذهب أنت إلى تكساس، وأنا سأذهب إلى مونتانا.

71
00:05:17,609 --> 00:05:19,152
[يضحك]

72
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
دائما مع النكات، يا سيدي.

73
00:05:24,533 --> 00:05:26,910
لن يتركني أبدًا.

74
00:05:37,712 --> 00:05:41,550
اسمها بيكي.
إنها طبيبة نفسية.

75
00:05:41,633 --> 00:05:45,554
"أنا عادة اجتماعية،
ولكن في بعض الأحيان | تراجع إلى كهفي."

76
00:05:45,637 --> 00:05:49,57
يتوهم ذلك.
شخص حتى يمكنك التواصل معه.

77
00:05:49,850 --> 00:05:51,518
بروس:
أوه، إنها دمية.

78
00:05:51,601 --> 00:05:54,813
فقط لا تملأ الدخل السنوي،
ألفريد، أو نشر صورتي.

79
00:05:55,105 --> 00:05:58,316
ربما ليست فكرة جيدة
للإعلان عن أنني ملياردير.

80
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
[صوت إنذار]

81
00:06:00,861 --> 00:06:02,487
بروس:
متحف جوثام للطيران والفضاء.

82
00:06:02,571 --> 00:06:04,614
آسف، ألفريد.

83
00:06:04,698 --> 00:06:06,992
يبدو | لديك بالفعل موعد.

84
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
همم.

85
00:06:17,377 --> 00:06:18,920
[الكتابة]

86
00:06:34,60 --> 00:06:37,105
| لا تزال تريد أن تعرف كيف هذه غير المرغوب فيه
من المفترض أن يجعلنا أغنياء.

87
00:06:37,188 --> 00:06:39,149
باتمان:
مضحك يجب أن تسأل.

88
00:06:41,568 --> 00:06:43,528
لقد كنت أتساءل نفسي.

89
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
-من هو الذي؟
-يضربني.

90
00:06:49,284 --> 00:06:52,120
ولكن أي نوع من الجوز
فساتين مثل الخفافيش؟

91
00:06:58,835 --> 00:07:00,253
هدفك ينتن.

92
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
[طنينات]

93
00:07:16,645 --> 00:07:18,521
هل ستقف هناك أيها الدمية؟

94
00:07:18,605 --> 00:07:22,67
أوه، وحيد القرن يبدو
لديه الأمور تحت السيطرة، يا سيدي.

95
00:07:22,150 --> 00:07:25,70
آه! ابتعد عن طريقي.

96
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
يا آذان مدببة.

97
00:07:31,660 --> 00:07:32,744
هاه؟

98
00:07:32,827 --> 00:07:36,414
قل مرحبا لصديقي الصغير.

99
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
[ضحكة مكتومة]

100
00:07:58,770 --> 00:08:02,857
أوه، انه يتجه لأكثر من ذلك
من مجرد ندبة جميلة.

101
00:08:02,941 --> 00:08:05,986
دعنا نذهب.
لا أريد رش البدلة.

102
00:08:06,69 --> 00:08:07,988
[ضحكات سكارفيس]

103
00:08:36,516 --> 00:08:38,852
دمية صغيرة سيئة.

104
00:08:42,814 --> 00:08:44,983
المزيد من الدمى المحتملة، | يرى.

105
00:08:45,316 --> 00:08:48,28
بروس: | الرقم هناك عدد أقل من الدمى
في جوثام من اللصوص.

106
00:08:48,111 --> 00:08:51,156
لذلك أحاول تحديد هوية الجاني لدينا
من خلال لقطات الدعاية في الرأس.

107
00:08:51,239 --> 00:08:54,117
ألفريد:
أوه نعم. من الواضح أنه مهرب.

108
00:08:54,200 --> 00:08:57,996
وهذا الشاب يصرخ "المختلس"
إذا كان هناك واحد.

109
00:08:58,79 --> 00:09:00,81
هناك. سكارفيس.

110
00:09:00,165 --> 00:09:04,711
الدمية تنتمي إلى وقت صغير
المؤدي اسمه أرنولد ويسكر.

111
00:09:04,794 --> 00:09:07,589
ليلة واحدة، بعد جمهور
وطردته من المسرح..

112
00:09:07,672 --> 00:09:09,966
... لقد سرقهم ويسكر والدمية.

113
00:09:10,50 --> 00:09:13,386
دعونا نرى ما إذا كان البحث سيظهر
أي شيء يفسر فعل ويسكر الغريب.

114
00:09:13,470 --> 00:09:15,13
[دقات الكمبيوتر]

115
00:09:15,346 --> 00:09:17,57
بروس:
"هل تهتم بالدردشة؟"

116
00:09:17,140 --> 00:09:20,685
برافو! أجاب بيكي
لطلب الدردشة الخاص بك.

117
00:09:21,144 --> 00:09:22,187
مهم.

118
00:09:22,604 --> 00:09:26,66
وبواسطة "لك" | يعني "بلدي".

119
00:09:28,26 --> 00:09:33,573
ليس لديك شيء أفضل لتفعله أثناء
يكمل Batwave بحثه عن Wesker.

120
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
شاهد هذا.

121
00:09:50,715 --> 00:09:54,511
فكيف ستأتي الأمور،
سيد سكارفيس؟

122
00:09:55,220 --> 00:09:59,891
فقط بحاجة إلى جزء آخر،
وأننا ننتقد الليلة.

123
00:09:59,974 --> 00:10:03,728
ثم سيكون لدينا كل ما نحتاجه
لإتمام أكبر عملية سرقة..

124
00:10:03,812 --> 00:10:06,272
...في تاريخ جوثام.

125
00:10:07,690 --> 00:10:08,900
أوه، انه جيد.

126
00:10:09,317 --> 00:10:13,29
أنت تراهن أنها خطة جيدة.

127
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
بروس:
تسجيل الخروج.

128
00:10:20,203 --> 00:10:22,288
[طنين]

129
00:10:34,08 --> 00:10:36,219
-حسنا؟
-ماذا؟

130
00:10:39,305 --> 00:10:42,475
سأقابل بيكي في مقهى غدًا.
لكنه ليس موعدا.

131
00:10:42,559 --> 00:10:44,352
بالطبع ليس كذلك.

132
00:10:44,435 --> 00:10:48,356
مجرد الخطوة الأولى نحو السماح
شخص ما يتعرف على حقيقتك.

133
00:10:48,439 --> 00:10:49,983
[رنين الهاتف]

134
00:10:50,275 --> 00:10:53,403
لقد أعطيتها
الرقم الخاص بالفعل؟

135
00:10:53,486 --> 00:10:56,156
اقتحام عند
مصنع كمبيوتر Fewkes.

136
00:10:57,448 --> 00:10:58,825
مجسي:
ماذا حدث لنا يا وحيد القرن؟

137
00:10:58,908 --> 00:11:01,286
نحن نتلقى الأوامر
من كتلة من الخشب.

138
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
سوف يكون الأمر يستحق ذلك يا مجسي.

139
00:11:03,288 --> 00:11:05,957
فقط ترقب
لأي شيء مشبوه.

140
00:11:06,40 --> 00:11:09,169
مثل ماذا؟
تم تقطيع الخفافيش إلى شرائح غمس.

141
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
هناك.

142
00:11:25,101 --> 00:11:26,895
[الشخير]

143
00:11:31,399 --> 00:11:32,859
[ويسكر يضحك]

144
00:11:34,569 --> 00:11:37,655
سكارفيس:
اه، اللوحة الأم.

145
00:11:37,739 --> 00:11:40,825
هنا يا دمية. حافظ على هذا آمنا.

146
00:11:42,827 --> 00:11:47,624
سرقة واحدة فقط بعيدا عن التقاعد
والعمل النظيف والصادق لرعاة البقر.

147
00:11:47,707 --> 00:11:49,417
باتمان:
أنت تعرف...

148
00:11:50,01 --> 00:11:54,464
... سجن جوثام لديه
مجتمع التقاعد مزدهر.

149
00:11:54,881 --> 00:11:56,299
[زمجرة الندبة]

150
00:11:56,382 --> 00:11:57,508
[أنين ويسكر]

151
00:11:57,592 --> 00:11:59,10
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

152
00:12:00,678 --> 00:12:02,263
تكساس، وربما مونتانا.

153
00:12:05,350 --> 00:12:09,979
خذ هذا الشرير خارجا،
أو | الحصول على شريك آخر.

154
00:12:12,106 --> 00:12:13,733
هيسكر:
آه!

155
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
[طنينات]

156
00:12:21,32 --> 00:12:23,159
[أنين]

157
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
سكارفيس:
انهض بالفعل.

158
00:12:24,744 --> 00:12:26,162
عد إلى هناك.

159
00:12:27,288 --> 00:12:29,82
[يصرخ ويسكر]

160
00:12:31,542 --> 00:12:32,961
هيا.

161
00:12:33,336 --> 00:12:35,04
[يصرخ هيسكر]

162
00:12:36,839 --> 00:12:38,216
كفى من الفعل.

163
00:12:38,299 --> 00:12:39,717
تفقد الدمية.

164
00:12:39,801 --> 00:12:43,388
| سوف، لكنه يحتفظ
يتبعني حولها!

165
00:12:44,97 --> 00:12:45,974
هذا ليس عملاً، أليس كذلك؟

166
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
النظر في هذا العلاج.

167
00:12:56,734 --> 00:13:00,446
سكارفيس: يا غبي، لقد تمكن مني.
| لا أستطيع أن أشعر بساقي.

168
00:13:00,863 --> 00:13:02,657
أوه! أوه!

169
00:13:02,740 --> 00:13:04,575
قادم يا سيدي!

170
00:13:09,372 --> 00:13:11,207
سيد سكارفيس!

171
00:13:11,291 --> 00:13:14,502
لا!

172
00:13:18,756 --> 00:13:20,133
باتمان على قيد الحياة؟

173
00:13:20,216 --> 00:13:21,801
احصل عليه.

174
00:13:36,149 --> 00:13:38,568
[الهمهمات والهمهمات]

175
00:13:38,651 --> 00:13:40,862
سيدي، قل شيئا.

176
00:13:40,945 --> 00:13:42,196
[آهات سكارفيس]

177
00:13:54,292 --> 00:13:56,836
انتظر يا سيدي. يرجى الانتظار.

178
00:13:56,919 --> 00:13:58,755
لا تتركنى.

179
00:13:58,838 --> 00:14:01,215
[السعال]

180
00:14:01,299 --> 00:14:05,136
توقف عن الصراخ يا دمية.
| لم يذهب بعد.

181
00:14:05,219 --> 00:14:07,430
حصلت على لوحة الدائرة؟

182
00:14:08,765 --> 00:14:09,974
فتى جيد.

183
00:14:10,308 --> 00:14:11,768
الآن أعدني.

184
00:14:11,851 --> 00:14:15,730
لقد حان الوقت ليرتفع طائر الفينيق.

185
00:14:15,813 --> 00:14:18,149
[ضحكة مكتومة]

186
00:14:27,492 --> 00:14:30,953
ابدأ الحديث. ما هذه السرقة الكبيرة
تخطيط ويسكر؟

187
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
الذهب عند
جوثام الاحتياطي الفيدرالي.

188
00:14:34,791 --> 00:14:36,00
سكارفيس--

189
00:14:36,84 --> 00:14:38,378
| يعني ويسكر

190
00:14:38,461 --> 00:14:42,548
لقد كان يبني شيئا كان
سوف يساعدنا في اقتحام وتنفيذ ذلك.

191
00:14:42,632 --> 00:14:45,718
لم يخبرنا أبدًا بماذا. أمين.

192
00:14:45,802 --> 00:14:47,595
| فكر | تعرف ماذا.

193
00:14:58,856 --> 00:15:00,66
اه.

194
00:15:00,149 --> 00:15:04,779
مدهش كيف جيدة
بدلة جديدة سوف تجعلك تشعر.

195
00:15:14,330 --> 00:15:16,999
-تفضل.
-لعدم موعدك مع بيكي...

196
00:15:17,83 --> 00:15:19,43
...هل كنت تفكر بشكل شبه رسمي
أو شبه عارضة؟

197
00:15:19,127 --> 00:15:20,753
باتمان [على الهاتف]:
ليس وقتا طيبا، ألفريد.

198
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
يتجه سكارفيس إلى
محمية جوثام.

199
00:15:22,713 --> 00:15:25,258
سكارفيس؟
هل تقصد أرنولد ويسكر؟

200
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
ستكون على حق في كلتا الحالتين. إنه ليس فعلًا.

201
00:15:27,844 --> 00:15:30,96
ويسكر قضية حقيقية
من انقسام الشخصية.

202
00:15:30,179 --> 00:15:32,557
و Scarface هو جانبه المهيمن.

203
00:15:33,182 --> 00:15:36,102
ألفريد، لست متأكدا إذا
| يمكن أن تمر بهذا التاريخ.

204
00:15:36,185 --> 00:15:39,272
ألفريد : سيدي؟
-إذا كان باتمان هو الجانب المهيمن بالنسبة لي...

205
00:15:39,355 --> 00:15:42,483
...كيف يمكن | دع شخص يعرف
بروس واين الحقيقي؟

206
00:15:55,413 --> 00:15:59,208
كبيرة ومسؤولة!

207
00:15:59,834 --> 00:16:01,294
[كلا النشيج]

208
00:16:44,462 --> 00:16:47,465
على الأقل لديها نقطة ضعف، ويسكر.

209
00:16:55,640 --> 00:16:59,435
حسنا، انظر من لا يعرف
متى يجب الإقلاع عن التدخين.

210
00:17:00,603 --> 00:17:02,480
[أصوات بوق السيارة]

211
00:17:23,918 --> 00:17:26,837
أنا لم أنتهي معك أيها الشرير.

212
00:17:36,430 --> 00:17:38,724
هذا صحيح، لعبة صرير.

213
00:17:38,808 --> 00:17:43,854
أنا لا يمكن وقفها،
وسوف أضرب كل بنك في جوثام.

214
00:17:43,938 --> 00:17:45,731
ولكن، يا سيدي، المزرعة.

215
00:17:45,815 --> 00:17:47,608
لقد قلت أننا سنتقاعد!

216
00:17:47,692 --> 00:17:51,237
نعم؟ تغيير الخطط.

217
00:17:51,862 --> 00:17:54,73
[دوي بوق القطار]

218
00:17:56,659 --> 00:17:59,620
ربما لا يكون ويسكر كذلك
نقطة الضعف الوحيدة.

219
00:18:01,289 --> 00:18:04,458
هذا كل شيء! أنا أتقاعد وحدي!

220
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
كن ضيفي، أيها الرجل القوي.

221
00:18:06,502 --> 00:18:08,254
أنت لا شيء بدوني!

222
00:18:08,337 --> 00:18:09,880
باتمان:
مهلا، سكارفيس.

223
00:18:12,967 --> 00:18:15,94
عيني! عيني!

224
00:18:15,177 --> 00:18:16,887
| لا أستطيع أن أرى!

225
00:18:16,971 --> 00:18:20,182
ويسكر:
انتبه يا سيدي. سيدي، انتبه!

226
00:18:21,58 --> 00:18:23,185
سكارفيس:
افعل شيئا!

227
00:18:29,66 --> 00:18:30,318
دمية.

228
00:18:36,115 --> 00:18:38,409
كنا سنذهب إلى تكساس.

229
00:18:38,909 --> 00:18:40,578
أو مونتانا.

230
00:18:41,495 --> 00:18:44,582
لدينا جميعًا أماكن نفضل أن نكون فيها.

231
00:18:55,09 --> 00:18:56,385
[تنهدات]

232
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
بيكي؟

233
00:19:11,359 --> 00:19:12,693
بروس؟

234
00:19:12,777 --> 00:19:14,654
أنت لا تبدو مثل--

235
00:19:14,737 --> 00:19:17,490
أي أنك تبدو مختلفًا على الإنترنت.

236
00:19:17,573 --> 00:19:20,868
الشاب أنت
كانوا يتوقعون الاعتذار.

237
00:19:20,951 --> 00:19:23,496
ولن يتمكن من الحضور
أنا خائف.

238
00:19:24,830 --> 00:19:27,333
اسمحوا لي أن أخمن. إنه متزوج.

239
00:19:28,334 --> 00:19:30,461
الى عمله.

240
00:19:39,220 --> 00:19:40,888
[تنهدات]

241
00:19:48,479 --> 00:19:50,564
[رنين إنذار على مسافة]

242
00:20:16,298 --> 00:20:18,592
<باتمان ف